Koşul ifade eden yapılardır.Koşul cümlesi yan
cümledir.Koşulun sonucunda meydana gelen veya gelebilcek durumu bildiren cümle
ise ana cümledir.Başta kullanıldığında ana cümleden virgülle
ayrılır.Endonezcede ‘eğer’ demenin çeşitli yolları vardır.Bu bölümde 5 yaygın
eğer demenin yollarına bakacağız.
1.
Kalau
2.
Jika
3.
(Apa)bila
4.
Seumpama(nya)
5.
Seandainya
KALAU
Kalau,eğer demenin en nötr ve yaygın yoludur.Ne çok resmidir
ne de resmi olmayandır.Yani herhangi bir ifadede kullanabiliriz.Cümlenin başına
ya da ortasına yerleştirilebilir.
Örnek:Kalau hujan,kita tidak akan pergi.
→Yağmur yağarsa,biz gitmeyeceğiz.
Örnek:Saya tidak mau ikut kalau kamu tidak
menjemput saya.→Eğer Beni almazsan
yalnız gelmeyeceğim.
JİKA ve (APA)BİLA
Jika ve
(apa)bila kalau’dan daha resmi ve şiirseldir.Anlamları aynıdır.Ama muhtemelen
arkadaşlarınızla kullanmak istemezsiniz.Bu kelimeler yazmada,şarkılarda ya da
kamu bildirilerinde kullanmaya daha uygundur.Jika ve (apa)bila’yı cümle başına
ya da ortasına yerleştirebiliriz.Apabila çoğu kez bila şekline
kısaltılmıştır.Buyüzden apa parangtez içinde gösterilmiştir.
Örnek:Jangan membuka email itu jika tidak
mau komputer anda terserang virus. →Bilgisayarının virüsten etkilenmesini
istemiyorsan bu emaili açma.
SEUMPAMA(NYA)
Kalau,jika ve
(apa)bila gibi cümle başına ya da ortasına yerleştirilebilir.Son ek olan nya
isteğe bağlı olarak kullanılır.
Örnek: Seumpama dia datang,tolong beritahu
saya. →Eğer o gelirse ,lütfen bana bildir.
Örnek:Kamu akan bilang apa seumpama dia
marah? . →Eğer o sinirlenirse ne söyleyeceksin?
NOT:Bazen
insanlar vurgu için iki tane eğer kelimesi kullanır.Seumpama kalau ile kombine
edilir.
Kalau seumpama(nya)…
SEANDAİNYA
Seandainya
seumpama’ya benzerdir.Ama bu daha resmidir ve genellikle olayda olasılık olma
ihtimalini ifade etmek için kullanırız.Seandainya cümle başına ya da ortasına
yerleştirilebilir.
Örnek:Seandainya saya milyuner,saya akan membeli kapal pesiar yang mewah. →Milyoner
olsaydım lüks bir yat alırdım.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder