Bukan ve Ya Kullanımı-Using tags bukan and ya
Bu tür bir soruya daha çok kişiden onay almak için sorarız.Türkçedeki karşılığı “değil mi?” olan soru takılarına İngilizcede question tags dendiği gibi tag questions da denilir. Bukan resmidir ve arkadaşlarımızla kullanmak için uygun değildir.Bukan'ın kısa versiyonu olan kan daha resmi olmayandır ve sorularda kullanıldığında ya ile eşdeğerdir.Her ikiside konuşma dilinde oldukça yaygındır.
- Anda guru,bukan?Sen öğretmensin değil mi? You are a teacher,aren't you?
- Kamu tinggal di rumah itu,kan?Bu evde yaşıyorsun değil mi?You live in that house,don't you?
- Fahri orang Indonesia ya?Fahri endonezyalı değil mi?Fahri is an indonesian,isn't he?
Cevap verme-Giving Answer
Tıpkı soru sormanın farklı yolları olduğu gibi cevap vermenin de farklı yolları vardır.Cevap vermenin bazı yaygın yolları şunlardır:
Ya ve iya ile olumlu cevap verme-Positive answers with ya or iya
A:Anda guru?Öğretmen misin?Are you teacher?
B:Ya.Evet.Yes
Çoğu zaman insanlar iya'nın bir cevabı vurgulamasını veya onaylamasını söyler.
A:Kamu kakak Nur kan?Sen Nur'un ablasısın değil mi?
B:İya.Evet.Yes.
Tidak,bukan ve belum ile olumsuz cevap verme-Negative asnwers with tidak,bukan or belum
Endonezyacada olumsuz cevap vermek için bu üç kelime arasında seçim yapmalıyız.
Bukan
Olumsuz isimlerde kullanılır.
A:İni bukumu?Bu senin kitabın mı?Is this your book?
B:Bukan.Hayır değil.No it's not.
A:Nama anda Yağmur?Adın Yağmur mu?Is your name Yağmur?
B:Bukan.Hayır değil.No it's not.
Tidak
Tidak isim haricinde herşeyi olumsuz yapmak için kullanılır.Fiiller,sıfatlar,zarflar.
A:Apakah anda suka film horror?Korku filmlerini sever misin?Do you like horror film?
B:Tidak.Hayır.No,I dont
A:Bapakmu bekerja di kantor itu?Baban bu ofiste mi çalışıyor?Does your father work in that office?
B:Tidak
Belum
Belum'un anlamı henüz değildir.Bir şeyin henüz yapılmadığını ifade etmek için kullanılır.
A:Nur,kamu sudah makan?Nur yemek yedin mi?Nur,have you eaten?
B:Belum.Hayır henüz değil.No,not yet.
Not:Belum aynı zamanda Sen hiç... gibi soru tiplerine cevap olarak kullanılır.Belum can also be used to answer the 'Have you ever ... ?' type of
question.
A:Apakah anda pernah ke Indonesia?Endonezya da hiç bulundun mu?Have you ever been to Indonesia?
B:Belum
A:Kamu pernah makan durian?
B:Belum
Mau,sudah.boleh ve bisa ile olumlu cevap-Positive answers with mau,boleh or bisa
Mau istek ya da dilek ifade eder.Sudah,bir işin tamamlandığını belirtir.(belum'un zıttı)
Boleh izin gösterir.Bisa,kabiliyet ya da izini gösterir.(bağlama bağlı)
Bisa,kabiliyet ya da izini gösterir.(bağlama bağlı) İzin olarak kullandığımızda bisa'nın anlamı boleh gibidir.
A:Mau makan? Yemek yemek istiyor musun?Do you want to eat?(Notice that the subject 'you' is often not mentioned)
B:İya,mau.
A:Kamu sudah mandi?Banyo yaptın mı? Have you bathed?
B:Sudah. Evet.Yes,I have
A:Boleh/bisa saya pinjam topinya?Şapkanı ödünç alabilir miyim? May/can I borrow the hat? (topinya= your hat) + permission
B:Ya, boleh/bisa.Evet alabilirsin. Yes, you may/can.
Not:Olumlu cevabı vurgulamak için mau,boleh,bisa kelimelerinden sonra saja
getirebiliriz.
A: Boleh makan kuenya? Keki yiyebilir miyim?Can I eat the cake?
B: Ya, boleh saja. Evet yiyebilirsin.Yes, of course.
A: Mau jalan-jalan? Do you want to go for a walk? (Özne olan senin sözü geçmemiş)
B: Ya, mau saja
Not:It is common to further emphasise the answer by reduplicating the answer word, followed by saja. This is not applicable to belum.
A: Bisa pinjam CD-nya? Can I borrow the CD? (CD-nya= your CD)
B:İya bisa-bisa saja.Yes, of course you can.
A: Kamu mau kopi? Would you like a coffee?
B: Ya, mau-mau saja. Yes, of course I would.
Mau,sudah.boleh ve bisa ile olumlu cevap-Positive answers with mau,boleh or bisa
Mau istek ya da dilek ifade eder.Sudah,bir işin tamamlandığını belirtir.(belum'un zıttı)
Boleh izin gösterir.Bisa,kabiliyet ya da izini gösterir.(bağlama bağlı)
Bisa,kabiliyet ya da izini gösterir.(bağlama bağlı) İzin olarak kullandığımızda bisa'nın anlamı boleh gibidir.
A:Mau makan? Yemek yemek istiyor musun?Do you want to eat?(Notice that the subject 'you' is often not mentioned)
B:İya,mau.
A:Kamu sudah mandi?Banyo yaptın mı? Have you bathed?
B:Sudah. Evet.Yes,I have
A:Boleh/bisa saya pinjam topinya?Şapkanı ödünç alabilir miyim? May/can I borrow the hat? (topinya= your hat) + permission
B:Ya, boleh/bisa.Evet alabilirsin. Yes, you may/can.
Not:Olumlu cevabı vurgulamak için mau,boleh,bisa kelimelerinden sonra saja
getirebiliriz.
A: Boleh makan kuenya? Keki yiyebilir miyim?Can I eat the cake?
B: Ya, boleh saja. Evet yiyebilirsin.Yes, of course.
A: Mau jalan-jalan? Do you want to go for a walk? (Özne olan senin sözü geçmemiş)
B: Ya, mau saja
Not:It is common to further emphasise the answer by reduplicating the answer word, followed by saja. This is not applicable to belum.
A: Bisa pinjam CD-nya? Can I borrow the CD? (CD-nya= your CD)
B:İya bisa-bisa saja.Yes, of course you can.
A: Kamu mau kopi? Would you like a coffee?
B: Ya, mau-mau saja. Yes, of course I would.
